1
00:00:03,003 --> 00:00:04,569
MUJER:
¿Le hace cosquillas? MUJER 2: Ah, sí. Oh-ho-ho...

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,963
Dios mío. ¡Ay dios mío! [gemidos]: Oh... oh, Dios mío.

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,792
¡Oh... Dios mío, Jenny!
Ay dios mío.

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,098
Sí. Oh... Dios mío.

5
00:00:11,185 --> 00:00:13,796
Ay dios mío.

6
00:00:13,883 --> 00:00:15,841
¡Ay, Jenny!
Dámelo.

7
00:00:15,928 --> 00:00:17,582
dámelo
Jenny.

8
00:00:17,669 --> 00:00:19,628
Sólo dáselo a ella
ya.

9
00:00:19,715 --> 00:00:22,109
[las mujeres continúan
exclama, gime]

10
00:00:25,677 --> 00:00:26,765
Hola.

11
00:00:26,852 --> 00:00:28,332
Hola. ¿Tú tampoco pudiste dormir?

12
00:00:28,419 --> 00:00:31,248
No. Jenny y su amiga.
Están locos ahí dentro.

13
00:00:31,335 --> 00:00:33,859
¿Alguna vez has hecho
¿Una mujer grita así?

14
00:00:33,946 --> 00:00:34,947
Una vez.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,123
La golpeé con mi auto.

16
00:00:36,210 --> 00:00:38,603
Sonó como si Jenny la hubiera golpeado.

17
00:00:38,690 --> 00:00:40,953
y luego retrocedió sobre ella nuevamente.

18
00:00:41,041 --> 00:00:43,608
Y luego golpearla

19
00:00:43,695 --> 00:00:45,784
y-y luego…
retrocedió sobre ella de nuevo.

20
00:00:47,351 --> 00:00:49,136
Y luego golpearla...

21
00:00:49,223 --> 00:00:51,051
y luego retrocedió sobre ella nuevamente.

22
00:00:51,138 --> 00:00:54,358
Conté ocho orgasmos,
sin incluir min.

23
00:00:54,445 --> 00:00:56,273
Hola, esta es mi sobrina. oh si

24
00:00:56,360 --> 00:00:58,710
y por respeto a ti,
Acabo de escuchar a su amiga.

25
00:00:58,797 --> 00:01:01,931
Sí, yo también.

26
00:01:02,018 --> 00:01:04,064
Oye, ¿qué tal
este fin de semana se fue

27
00:01:04,151 --> 00:01:06,022
y encontrar algunas mujeres
y hacerlos gritar?

28
00:01:07,067 --> 00:01:08,677
En tu imaginación,

29
00:01:08,764 --> 00:01:12,115
ellos huyen de ti
o contra ti?

30
00:01:12,202 --> 00:01:13,638
Usted sabe lo que quiero decir.

31
00:01:13,725 --> 00:01:15,075
salgamos
y encontrar algo extraño.

32
00:01:15,162 --> 00:01:19,035
Estoy viendo algo extraño.

33
00:01:19,122 --> 00:01:21,037
Además, no puedo.

34
00:01:21,124 --> 00:01:22,604
Mi madre está teniendo una cena benéfica.
este fin de semana.

35
00:01:22,691 --> 00:01:24,910
Oh, ella todavía lo está intentando
para ayudar a los monos?

36
00:01:24,997 --> 00:01:28,000
Sí, ella está recaudando dinero.
para ampliar su santuario

37
00:01:28,088 --> 00:01:31,047
para criaturas indefensas
que nadie más quiere.

38
00:01:31,134 --> 00:01:32,483
Algo así como lo que hago por ti.

39
00:01:32,570 --> 00:01:35,399
¿Habrá alguna
damas solteras allí

40
00:01:35,486 --> 00:01:37,314
quiero usarlos
¿pulgares oponibles?

41
00:01:37,401 --> 00:01:39,969
Ya sabes, balanceate en mi vid,
pelar mi plátano.

42
00:01:40,056 --> 00:01:41,449
Bueno, puede que haya algunos allí.

43
00:01:41,536 --> 00:01:43,103
quien quiere tirar
su caca sobre ti.

44
00:01:43,190 --> 00:01:46,584
Mm, suena como algo bueno;
Voy a comprar un billete.

45
00:01:46,671 --> 00:01:49,500
Hay mil de ellos
dólares cada uno.

46
00:01:49,587 --> 00:01:52,764
¿Puedo pedir prestado $998?

47
00:01:52,851 --> 00:01:53,591
Hola.

48
00:01:53,678 --> 00:01:55,724
Hola.
Hola.

49
00:01:58,161 --> 00:02:00,294
[girando]

50
00:02:00,381 --> 00:02:01,773
Funcionará.

51
00:02:02,861 --> 00:02:04,472
Ya sabes lo que dicen:

52
00:02:04,559 --> 00:02:07,997
una vez que te vayas
negro y decker,
nunca vuelves

53
00:02:08,084 --> 00:02:10,956
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

54
00:02:11,043 --> 00:02:12,219
♪Ah. ♪
♪ Hombres. ♪
♪ Hombres. ♪

55
00:02:22,359 --> 00:02:24,274
¡Hola! Mírate.

56
00:02:24,361 --> 00:02:26,146
¿Adónde vas?
¿Con ese vestido de mono?

57
00:02:26,233 --> 00:02:27,756
Un beneficio.

58
00:02:27,843 --> 00:02:29,627
Para monos.

59
00:02:31,281 --> 00:02:32,804
¿Cómo me veo?

60
00:02:32,891 --> 00:02:35,067
como deberías ser
encima de un pastel.

61
00:02:35,155 --> 00:02:36,982
Déjame adivinar: tú eres el pastel.

62
00:02:37,069 --> 00:02:40,595
No, soy yo quien lo entiende.
para apagar la luz.

63
00:02:44,425 --> 00:02:47,471
Oh, ¿cuándo instalamos?
¿Un espejo aquí?

64
00:02:47,558 --> 00:02:49,169
[risas]
Di la verdad Berta.

65
00:02:49,256 --> 00:02:50,779
alguna vez has visto
¿Dos chicos más lindos?

66
00:02:50,866 --> 00:02:52,302
No.

67
00:02:52,389 --> 00:02:52,694
Sí.

68
00:02:55,131 --> 00:02:58,134
[suena el timbre] Oh. Esa debe ser mi cita.

69
00:03:00,397 --> 00:03:01,529
Hola cariño. [risas] tu
luce increíble.

70
00:03:01,616 --> 00:03:05,097
Oh, te ves tan bonita.

71
00:03:05,185 --> 00:03:06,490
Vaya, gran trabajo, Walden.

72
00:03:06,577 --> 00:03:08,057
¿Dónde se conocieron ustedes dos?

73
00:03:08,144 --> 00:03:10,146
Una especie de "encuentro dulce".

74
00:03:10,233 --> 00:03:11,887
La disparé.

75
00:03:11,974 --> 00:03:13,628
Jenny, esto
mi madre robin.

76
00:03:13,715 --> 00:03:16,413
Mamá, este es mi nuevo
compañera de cuarto, Jenny.

77
00:03:16,500 --> 00:03:18,023
Oh, eso es todo
un placer conocerte.

78
00:03:18,110 --> 00:03:19,590
[volteando]
alán,

79
00:03:19,677 --> 00:03:21,201
significa esto
¿Finalmente te mudaste?

80
00:03:21,288 --> 00:03:22,985
[risas cordiales]

81
00:03:24,508 --> 00:03:25,901
No, no, no,
Jenny es mi sobrina.

82
00:03:25,988 --> 00:03:27,337
ella se detiene
en la habitación de Jake.

83
00:03:27,424 --> 00:03:31,385
Bueno, tengo mi caridad,
tienes el tuyo.

84
00:03:31,472 --> 00:03:33,952
Puedo ver dónde estaba Walden.
obtiene su hermoso rostro.

85
00:03:34,039 --> 00:03:35,345
¿No eres lindo?

86
00:03:35,432 --> 00:03:36,216
Está soltero, ¿sabes?

87
00:03:36,303 --> 00:03:38,566
Lo sé. eres

88
00:03:40,481 --> 00:03:42,352
Bueno. Bien, vamos...

89
00:03:42,439 --> 00:03:45,442
Ve a salvar algunos monos.

90
00:03:45,529 --> 00:03:47,009
[se aclara la garganta suavemente]

91
00:03:47,096 --> 00:03:48,358
¿En realidad?

92
00:03:48,445 --> 00:03:50,055
Hola, solo porque
saliste de esto

93
00:03:50,142 --> 00:03:51,579
no significa
No quiero entrar en eso.

94
00:03:55,800 --> 00:03:59,326
ellos llaman
estos martinis?

95
00:03:59,413 --> 00:04:02,154
Lo único que salvan
Los monos son DUI.

96
00:04:02,242 --> 00:04:03,068
[risas]

97
00:04:03,155 --> 00:04:04,983
¿Te gusta ese?

98
00:04:05,070 --> 00:04:09,510
No, sólo lo imaginé
un mono borracho conduciendo un coche.

99
00:04:09,597 --> 00:04:12,295
Walden.Mm.

100
00:04:12,382 --> 00:04:14,166
Oh.

101
00:04:14,254 --> 00:04:16,125
Esa mujer con tu madre
Se parece a Lynda Carter.

102
00:04:16,212 --> 00:04:17,735
[Alan se ríe]

103
00:04:17,822 --> 00:04:19,824
Soy Lynda Carter.

104
00:04:19,911 --> 00:04:21,261
¿En realidad?

105
00:04:21,348 --> 00:04:23,132
Espera, espera, T-TV
¿Mujer Maravilla?

106
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
la joya de
¿Isla Paraíso?

107
00:04:25,395 --> 00:04:28,137
El cruzado brillante
por la justicia y las estrellas
¿Pantalones cortos con lentejuelas?

108
00:04:28,224 --> 00:04:29,878
Sólo la llamo Lynda.

109
00:04:29,965 --> 00:04:33,708
Y acabo de perder la limpieza.
depósito en este esmoquin.

110
00:04:33,795 --> 00:04:34,970
Walden.

111
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
Lynda, te ves increíble.

112
00:04:37,015 --> 00:04:38,756
Ay dios mío.
la última vez que nos vimos

113
00:04:38,843 --> 00:04:41,324
apenas llegaste aquí.

114
00:04:41,411 --> 00:04:44,632
Recuerdo esos... días.

115
00:04:44,719 --> 00:04:46,895
[se aclara la garganta]:
Preséntame.

116
00:04:46,982 --> 00:04:49,201
Robin, me dijiste
tuvo éxito,

117
00:04:49,289 --> 00:04:51,595
pero no me dijiste
que lindo es.

118
00:04:51,682 --> 00:04:54,119
Bueno, se necesita
una persona maravillosa
conocer uno.

119
00:04:54,206 --> 00:04:55,730
[risas]

120
00:04:55,817 --> 00:04:57,645
[risa nerviosa]:
No, no es así. Soy Alan.

121
00:04:57,732 --> 00:04:59,864
Hola.

122
00:04:59,951 --> 00:05:03,433
Este es Alan Harper.
Vive con Walden. Oh, eso es maravilloso

123
00:05:03,520 --> 00:05:05,217
para conocerte.

124
00:05:05,305 --> 00:05:07,524
Mis fans homosexuales siempre han sido
mis mayores partidarios.

125
00:05:07,611 --> 00:05:09,700
Oh, oh, no, no, no soy gay.

126
00:05:09,787 --> 00:05:13,313
Ah, lo siento.
¿Personas trans?

127
00:05:13,400 --> 00:05:15,271
Te dije las hormonas
no funcionó.

128
00:05:15,358 --> 00:05:16,751
[risas]

129
00:05:16,838 --> 00:05:18,709
Está bromeando.
Uh, soy muy heterosexual.

130
00:05:18,796 --> 00:05:21,843
De hecho, cuanto más miro
contigo más directo me pongo.

131
00:05:21,930 --> 00:05:24,802
Bueno, si nos disculpas,
voy a empezar un fondo

132
00:05:24,889 --> 00:05:26,848
para salvar a lynda
de esta llamada.

133
00:05:26,935 --> 00:05:29,851
[risas]
Encantado de conocerte.

134
00:05:29,938 --> 00:05:33,245
Y fue "maravilloso"
conocerte [risas]

135
00:05:33,333 --> 00:05:35,900
Es gracioso. nunca lo he hecho
Escuché eso antes.

136
00:05:35,987 --> 00:05:37,641
No seas un extraño. Bueno.

137
00:05:37,728 --> 00:05:39,948
Llámame. [risas]

138
00:05:41,863 --> 00:05:44,822
¿Qué diablos estás haciendo?

139
00:05:44,909 --> 00:05:49,349
Lo siento, solo quería colgar.
mi boca donde estaba su boca.

140
00:05:49,436 --> 00:05:51,655
Y también quería decir gracias.
usted para una velada encantadora.

141
00:05:56,660 --> 00:05:57,574
Mañana.

142
00:05:57,661 --> 00:05:59,446
Etc. Tengo que decirte,

143
00:05:59,533 --> 00:06:02,013
me diste una noche
que nunca olvidaré.

144
00:06:04,059 --> 00:06:06,844
No vuelvas a decirme eso nunca más.

145
00:06:06,931 --> 00:06:08,411
Lo digo en serio.
La reunión con Lynda Carter fue

146
00:06:08,498 --> 00:06:09,847
uno de los mejores momentos
de mi vida.

147
00:06:09,934 --> 00:06:11,283
Quiero decir, ella era
Mi primer enamoramiento de una celebridad.

148
00:06:11,371 --> 00:06:12,720
tenia un poster de ella
parecía

149
00:06:12,807 --> 00:06:16,506
Fondo de una jaula de pájaros.

150
00:06:16,593 --> 00:06:19,814
Encargado por Lynda Carter
y el resto de la humanidad...

151
00:06:19,901 --> 00:06:22,686
¡Qué asco!

152
00:06:22,773 --> 00:06:25,080
Ya sabes, no se trata sólo de
que hermosa era.

153
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
Quiero decir, ella tiene múltiples talentos.
Quiero decir, tenía todos sus álbumes,

154
00:06:26,777 --> 00:06:28,866
Yo-yo-lo he visto todo
ella alguna vez lo hizo.

155
00:06:28,953 --> 00:06:31,216
¿Cómo?

156
00:06:31,303 --> 00:06:32,827
¿Te escondiste afuera?
¿Su casa en un arbusto?

157
00:06:32,914 --> 00:06:34,916
[risas giratorias]

158
00:06:37,527 --> 00:06:40,400
El arbusto de Lynda Carter.

159
00:06:42,358 --> 00:06:44,578
Oye, ya sabes, ella es soltera.

160
00:06:44,665 --> 00:06:45,317
¿Y?

161
00:06:45,405 --> 00:06:47,494
¿Y? [risas]

162
00:06:47,581 --> 00:06:49,409
Prepárame con ella.

163
00:06:49,496 --> 00:06:52,673
¿No puedo simplemente... conseguir?
¿Eres un nuevo cartel?

164
00:06:54,152 --> 00:06:56,024
Lo laminaré.

165
00:06:56,111 --> 00:06:58,287
Vamos, vamos.

166
00:06:58,374 --> 00:06:59,854
He estado enamorado
Lynda Carter toda mi vida,

167
00:06:59,941 --> 00:07:03,553
y porque la conoces
y te conozco

168
00:07:03,640 --> 00:07:05,207
De hecho tengo una oportunidad.

169
00:07:05,294 --> 00:07:06,600
Quiero decir, esto es el destino.

170
00:07:06,687 --> 00:07:08,515
Esto es probablemente
por qué murió mi hermano

171
00:07:08,602 --> 00:07:10,778
Dijiste destino
mataste a tu hermano

172
00:07:10,865 --> 00:07:12,867
para que puedas conseguir
Esa máquina de café expreso.

173
00:07:12,954 --> 00:07:13,868
¡Vamos!

174
00:07:13,955 --> 00:07:16,305
Veré qué puedo hacer.

175
00:07:16,392 --> 00:07:17,567
¿En realidad?

176
00:07:17,654 --> 00:07:19,134
Sí. Simplemente no
hazte ilusiones.

177
00:07:19,221 --> 00:07:20,657
[se burla]:
Ah, por supuesto que no.

178
00:07:20,744 --> 00:07:22,964
Gracias.

179
00:07:23,051 --> 00:07:26,663
[tranquilo]:
Damas y caballeros, gracias.
bienvenido a la pista de baile,

180
00:07:26,750 --> 00:07:29,449
por primera vez
como marido y mujer...

181
00:07:29,536 --> 00:07:32,190
Sr. y Sra. Lynda Carter.

182
00:07:38,936 --> 00:07:41,243
Bueno, bien.
Vale, nos vemos pronto.

183
00:07:42,287 --> 00:07:43,593
Hola.

184
00:07:44,681 --> 00:07:45,813
¿Fue ella?

185
00:07:45,900 --> 00:07:47,292
¿OMS?

186
00:07:47,379 --> 00:07:50,861
[fuerte]:
♪ ¡Mujer Maravilla! ♪

187
00:07:50,948 --> 00:07:54,038
♪ Para tu amigo,
¡Alan Harper! ♪

188
00:07:54,125 --> 00:07:55,475
¿Qué estás haciendo?

189
00:07:55,562 --> 00:07:57,564
Oh, es la Mujer Maravilla
tema musical.

190
00:07:57,651 --> 00:07:59,522
[fuerte]:
♪ ¡Mujer Maravilla! ♪

191
00:07:59,609 --> 00:08:02,873
♪ Eres una maravilla,
¡Mujer Maravilla! ♪

192
00:08:02,960 --> 00:08:04,266
No familiar.

193
00:08:04,353 --> 00:08:05,659
Deberías serlo, porque es...

194
00:08:05,746 --> 00:08:07,922
♪ ¡Qué genial! ♪

195
00:08:08,009 --> 00:08:11,142
Pedí una pizza.

196
00:08:11,229 --> 00:08:13,275
no he tenido oportunidad
hablar con ella todavía.

197
00:08:13,362 --> 00:08:14,537
¿Por qué no?

198
00:08:14,624 --> 00:08:17,671
♪ ¿Tu palabra no significa nada? ♪

199
00:08:17,758 --> 00:08:20,500
¿Sabes qué?
para ser completamente honesto así que...

200
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
no lo sé
si esta es una buena idea.

201
00:08:23,067 --> 00:08:24,634
¿Qué? ¿Por qué?

202
00:08:24,721 --> 00:08:26,462
¿Qué-qué le pasa?
¿Está loca?

203
00:08:26,549 --> 00:08:28,072
Me gustan las locuras. Conociste a Lyndsey...
Esa perra está loca.

204
00:08:28,159 --> 00:08:32,512
No, hay
no le pasa nada.

205
00:08:32,599 --> 00:08:33,687
Entonces ¿cuál es el problema?

206
00:08:33,774 --> 00:08:35,863
Ella es... Lynda Carter.

207
00:08:35,950 --> 00:08:37,908
¿Y?

208
00:08:37,995 --> 00:08:40,302
Y tu eres…

209
00:08:40,389 --> 00:08:43,044
[fuerte]:
♪ ¡Alan Harper! ♪

210
00:08:45,176 --> 00:08:46,830
Ah.

211
00:08:46,917 --> 00:08:48,310
Ah, claro.

212
00:08:48,397 --> 00:08:51,052
tu no crees
Soy lo suficientemente bueno para ella.

213
00:08:51,139 --> 00:08:52,880
Ah, no, no lo es.

214
00:08:52,967 --> 00:08:54,664
No, no, no, no, no,
está bien, está bien.

215
00:08:54,751 --> 00:08:55,970
Sólo por curiosidad,
¿Para quién soy lo suficientemente bueno?

216
00:08:56,057 --> 00:08:58,755
Mucha gente. Bueno, nombra uno.

217
00:08:58,842 --> 00:09:00,322
Bien, ¿qué tal…?
¿Qué tal…?

218
00:09:00,409 --> 00:09:02,367
el barista de la cafetería.

219
00:09:02,454 --> 00:09:04,674
¿La rubia ardiente, Vanessa? Dios mío, no. No, yo soy...

220
00:09:04,761 --> 00:09:06,197
yo soy...

221
00:09:06,284 --> 00:09:07,590
Estoy hablando del otro.

222
00:09:07,677 --> 00:09:09,200
El único otro es Miguel.

223
00:09:09,287 --> 00:09:13,422
No, no, Tracy.
El del pelo castaño.

224
00:09:13,509 --> 00:09:16,599
Saliendo de su lunar en la barbilla.

225
00:09:16,686 --> 00:09:18,514
Bueno, Miguel entonces.

226
00:09:18,601 --> 00:09:21,169
[se burla] Yo... no puedo creerlo.
piensas tan poco de mí.

227
00:09:21,256 --> 00:09:23,084
No es eso. ¿Sabes qué?
¿Sabes que?

228
00:09:23,171 --> 00:09:25,086
Esto es realmente bueno.
Finalmente sé dónde estoy parado

229
00:09:25,173 --> 00:09:26,130
con mi "amigo".

230
00:09:26,217 --> 00:09:27,610
Bueno, Alan...

231
00:09:27,697 --> 00:09:29,917
Y tu lo harías
¡sé nuestro padrino!

232
00:09:32,049 --> 00:09:35,575
Si, no, el es
No es lo suficientemente bueno para Miguel.

233
00:09:35,662 --> 00:09:35,966
♪ Hombres. ♪

234
00:09:41,668 --> 00:09:43,234
[Jenny se aclara la garganta]

235
00:09:43,321 --> 00:09:44,671
Hola.

236
00:09:44,758 --> 00:09:46,411
Hola. Te levantaste temprano.

237
00:09:46,498 --> 00:09:48,413
[suspiros]:
Sí. El amanecer.

238
00:09:48,500 --> 00:09:51,895
Pero, shh,
Dawn sigue durmiendo.

239
00:09:53,331 --> 00:09:54,724
Buen día.

240
00:09:54,811 --> 00:09:56,117
Buen día.

241
00:09:56,204 --> 00:09:57,858
Hola jenny,
¿Tienes alguna idea?

242
00:09:57,945 --> 00:10:00,991
cómo quitar las manchas de lágrimas
¿Sin almohadas?

243
00:10:01,078 --> 00:10:02,384
Realmente no son más lágrimas
porque lo probé.

244
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
¿Has probado a rociar?

245
00:10:04,647 --> 00:10:06,562
algunos desesperados
¿llamar la atención sobre ello?

246
00:10:08,825 --> 00:10:10,000
quieres
un poco de cafe?

247
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
Pues sí, lo haría.
Oh, oh, Walden,

248
00:10:12,481 --> 00:10:13,700
¿hay alguno?
cafe mas feo

249
00:10:13,787 --> 00:10:16,050
podría ser más
adecuado para mi?

250
00:10:16,137 --> 00:10:18,182
Bueno.
Alan, eres ridículo.

251
00:10:18,269 --> 00:10:19,923
Hola palos y piedras.
puede romperme los huesos,

252
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
pero gracias a ti,
Nunca me tiraré a Lynda Carter.

253
00:10:24,188 --> 00:10:27,539
Ahora, si me disculpan, yo
Voy a desayunar solo en mi habitación.

254
00:10:27,627 --> 00:10:30,107
¿Qué le pasa a la tía Alan?

255
00:10:30,194 --> 00:10:33,154
ella grita porque yo no
la puso en contacto con Lynda Carter.

256
00:10:33,241 --> 00:10:35,417
¿Por qué no? Porque es Lynda Carter.

257
00:10:35,504 --> 00:10:38,202
Bien.

258
00:10:38,289 --> 00:10:39,464
¿Y quién es Lynda Carter?

259
00:10:39,551 --> 00:10:42,554
Lynda Carter es actriz.

260
00:10:42,642 --> 00:10:44,426
Oh. Y ella te hace
decir su nombre completo?

261
00:10:44,513 --> 00:10:46,863
Ella no te obliga

262
00:10:46,950 --> 00:10:49,387
es solo algo que haces
cuando las personas alcanzan el estado de icono.

263
00:10:49,474 --> 00:10:51,999
Entonces, ¿por qué no tú?
¿Preparar a Alan con ella?

264
00:10:52,086 --> 00:10:53,348
Ella está fuera de su alcance.

265
00:10:53,435 --> 00:10:54,958
¿En qué liga está ella?

266
00:10:55,045 --> 00:10:58,048
Sí, i.a.
Liga de la Justicia.

267
00:10:58,135 --> 00:11:00,660
Vale, no tengo idea
¿De qué estás hablando?

268
00:11:00,747 --> 00:11:02,923
así que déjame
hacerte una pregunta.

269
00:11:03,010 --> 00:11:05,403
¿Alan es lo suficientemente bueno?
ser tu amigo? Por supuesto.

270
00:11:05,490 --> 00:11:08,493
Entonces, ¿por qué no está él?
¿Lo suficientemente bueno para ella? Vale, eso no es justo.

271
00:11:08,580 --> 00:11:11,322
Hay muchas mujeres que
Alan no es lo suficientemente bueno para.

272
00:11:11,409 --> 00:11:15,805
¿No crees que ella debería
decidir con quién puede salir?

273
00:11:15,892 --> 00:11:18,678
Mmm. en realidad lo es
un buen punto.

274
00:11:18,765 --> 00:11:20,418
espera un segundo
¿Esta es Lynda Carter? Ajá.

275
00:11:20,505 --> 00:11:23,508
Sí, no es Alan.
lo suficientemente bueno para ella.

276
00:11:27,817 --> 00:11:29,384
[suspiros]

277
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
Alan.

278
00:11:30,733 --> 00:11:31,995
ALÁN: ¿Sí?

279
00:11:32,082 --> 00:11:33,736
¿Eres decente?

280
00:11:33,823 --> 00:11:36,696
No según tus estándares.

281
00:11:36,783 --> 00:11:38,349
Está bien, entraré.

282
00:11:38,436 --> 00:11:41,178
¿Qué quieres?

283
00:11:41,265 --> 00:11:43,920
Si es autoestima, lo eres tú.
Después ya no hay nadie aquí.

284
00:11:44,007 --> 00:11:46,053
Me equivoqué.

285
00:11:46,140 --> 00:11:49,447
No es mi lugar decidir
con quién puedes o no puedes salir.

286
00:11:49,534 --> 00:11:50,666
No, no, eso es bueno.

287
00:11:50,753 --> 00:11:52,059
Uh, en realidad, estoy haciendo una lista

288
00:11:52,146 --> 00:11:53,538
de la gente
no deberías tener citas.

289
00:11:53,625 --> 00:11:56,977
Número uno:
Cualquiera que tenga corazón.

290
00:11:57,064 --> 00:11:59,066
Está bien, ya sabes, me lo merezco.

291
00:11:59,153 --> 00:12:01,416
Y el número dos,
Taylor Swift, porque ella lo hará

292
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
escribir una canción sobre ti llamada
"Asesino de sueños que apuñala el giro".

293
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
Está bien, si me permites,

294
00:12:07,161 --> 00:12:09,511
me gustaria
para compensarte.

295
00:12:09,598 --> 00:12:13,428
Invité a mi mamá y a Lynda.
Vendré a cenar mañana por la noche.

296
00:12:13,515 --> 00:12:16,474
entonces eres libre
invitarla a salir él mismo.

297
00:12:16,561 --> 00:12:19,739
Si estás bromeando,
lo juro por dios

298
00:12:19,826 --> 00:12:22,654
Yo empacaré mis cosas y tú.
Nunca me volverás a ver.

299
00:12:22,742 --> 00:12:24,352
Estaba bromeando. Yo también.

300
00:12:24,439 --> 00:12:26,876
No solo haces esto
de lástima, ¿verdad?

301
00:12:26,963 --> 00:12:28,835
No respondas, no me importa.

302
00:12:28,922 --> 00:12:29,879
Eres un buen amigo.

303
00:12:29,966 --> 00:12:31,663
Tú también.

304
00:12:31,751 --> 00:12:34,057
Y de nuevo, lo siento.

305
00:12:34,144 --> 00:12:35,667
Gracias.

306
00:12:35,755 --> 00:12:39,323
Bueno. Ah, y,
y un pequeño consejo:

307
00:12:39,410 --> 00:12:42,979
Cuando Lynda esté aquí, inténtalo.
No actuar como un fan loco.

308
00:12:43,066 --> 00:12:45,460
[risas] Ya veo. No, no, en serio, como si,
si quieres una oportunidad con ella

309
00:12:45,547 --> 00:12:48,506
necesitas tratar
ella como ella es
una persona normal.

310
00:12:48,593 --> 00:12:51,248
Y deberías
finge ser tú mismo.

311
00:12:51,335 --> 00:12:52,772
No es un problema.
[risas]

312
00:12:55,644 --> 00:12:59,561
Hasta mañana.

313
00:13:01,606 --> 00:13:03,565
está bien,
Soy de aquí.

314
00:13:03,652 --> 00:13:07,264
La cena está en el horno.
y el vino se congela.

315
00:13:07,351 --> 00:13:08,744
Ah, gracias.

316
00:13:08,831 --> 00:13:10,137
No, estaba hablando de
en mi casa.

317
00:13:10,224 --> 00:13:12,443
Oh, oh, eh, eh,
antes de que te vayas

318
00:13:12,530 --> 00:13:15,577
uh, uh, ¿cuál es mi lado bueno? ¿Qué?

319
00:13:15,664 --> 00:13:17,666
Estoy tratando de resolverlo
dónde sentarse a cenar.

320
00:13:17,753 --> 00:13:19,537
quiero mi lado bueno
enfrentar a Lynda.

321
00:13:19,624 --> 00:13:21,235
Bueno.

322
00:13:21,322 --> 00:13:22,714
Gire a la izquierda.

323
00:13:22,802 --> 00:13:23,846
Bueno.

324
00:13:23,933 --> 00:13:25,152
Ahora gira a la derecha.

325
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
Bueno.

326
00:13:26,936 --> 00:13:29,243
Giro de vuelta.

327
00:13:29,330 --> 00:13:33,073
Perfecto.

328
00:13:33,160 --> 00:13:35,292
¿Quién te hizo daño, Berta?

329
00:13:35,379 --> 00:13:36,685
[suena el timbre]

330
00:13:36,772 --> 00:13:38,208
Ah, eh...

331
00:13:40,515 --> 00:13:43,605
Ah, por si acaso.

332
00:13:47,130 --> 00:13:48,740
¡Dios, está ardiendo!

333
00:13:51,352 --> 00:13:54,137
¿Qué dije sobre
actuar como una persona normal?

334
00:13:54,224 --> 00:13:58,185
Eso fue antes de que me pusieran spray de menta.
en los ojos del pequeño Alan.

335
00:13:58,272 --> 00:14:00,230
Ni siquiera voy a preguntar.

336
00:14:01,884 --> 00:14:03,494
Oh, hola, ustedes dos
luce hermosa.

337
00:14:03,581 --> 00:14:06,715
Oh, eso es genial
Verte de nuevo, Walden.

338
00:14:06,802 --> 00:14:07,803
Y no me olvides.
[risas]

339
00:14:07,890 --> 00:14:11,720
Oh, no te preocupes, no lo he hecho.

340
00:14:11,807 --> 00:14:15,419
Bien, puedes dejarlo ir ahora.

341
00:14:15,506 --> 00:14:16,594
estoy feliz
ustedes dos lo lograrían.

342
00:14:16,681 --> 00:14:20,424
Vaya, este es el lugar.

343
00:14:20,511 --> 00:14:21,643
AMBOS:
Gracias.

344
00:14:21,730 --> 00:14:24,298
Chico soltero que vive en la playa.

345
00:14:24,385 --> 00:14:26,343
tienes que hacerlo bien
con las damas.

346
00:14:26,430 --> 00:14:30,521
Puedo manejarlo, pero este tipo
es el verdadero encanto.

347
00:14:30,608 --> 00:14:34,656
Parpadea dos veces si estás
retenido contra tu voluntad.

348
00:14:34,743 --> 00:14:36,919
Bueno, lo es,
es verdad, en mi juventud

349
00:14:37,006 --> 00:14:39,139
yo era un poco
una cebolleta de nabo.

350
00:14:39,226 --> 00:14:39,748
[risa nerviosa]

351
00:14:39,835 --> 00:14:41,576
Un rastrillo.

352
00:14:41,663 --> 00:14:43,708
Una... tontería.

353
00:14:43,795 --> 00:14:46,233
VALDEN:
¿A... g-gadabout?

354
00:14:46,320 --> 00:14:48,148
que tienes

355
00:14:48,235 --> 00:14:50,890
Sí, pero fue
en tu pasado, ¿verdad?

356
00:14:50,977 --> 00:14:53,936
Y ahora eres solo uno
¿Un tipo normal y corriente?

357
00:14:54,023 --> 00:14:55,198
Sí, así es,
eso es correcto.

358
00:14:55,285 --> 00:14:58,375
soy solo uno
un chico normal y corriente

359
00:14:58,462 --> 00:15:02,075
buscando un loco
pequeña cosa llamada amor.

360
00:15:02,162 --> 00:15:04,599
LYNDA CARTER:
♪ Cosita loca
llamado amor... ♪

361
00:15:04,686 --> 00:15:08,559
¿Qué estoy escuchando?

362
00:15:08,646 --> 00:15:12,781
¿Es esa la hermosa voz?
¿Triple amenaza Lynda Carter?

363
00:15:12,868 --> 00:15:16,263
¿Actriz, cantante, bailarina?

364
00:15:16,350 --> 00:15:19,005
Espera un segundo
¿huelo menta?

365
00:15:22,356 --> 00:15:25,620
Si y no lo es
sale de mi boca.

366
00:15:31,321 --> 00:15:32,932
Oh, eh, eh,
¿te gustaría firmar?

367
00:15:33,019 --> 00:15:35,847
“De una Mujer Maravilla
a un superhombre"?

368
00:15:38,415 --> 00:15:41,114
¿Qué tal "mejores deseos"? Funciona. [risas]

369
00:15:41,201 --> 00:15:42,637
oye tu sabes
Apuesto a que podrías

370
00:15:42,724 --> 00:15:44,160
ganar mucho dinero
viajando alrededor

371
00:15:44,247 --> 00:15:45,292
y firmando
en convenciones y demás.

372
00:15:45,379 --> 00:15:46,946
No soy un gran fanático de los viajes.

373
00:15:47,033 --> 00:15:49,905
Sí, sin mencionar
las rarezas que encontrarías.

374
00:15:49,992 --> 00:15:52,212
¡Puaj! tu no
debe decirme,

375
00:15:52,299 --> 00:15:54,344
Quiero decir, he hablado
a muchos de ellos

376
00:15:54,431 --> 00:15:57,869
en la mujer maravilla
tableros de anuncios. ¡Monstruos!

377
00:15:59,349 --> 00:16:01,047
¿Alan? ¿Eh?

378
00:16:01,134 --> 00:16:02,744
Estoy bastante seguro de que Lynda no
Vine aquí sólo para firmar cosas.

379
00:16:02,831 --> 00:16:04,876
Ah, por supuesto, por supuesto.
Lo siento, solo, ya sabes,

380
00:16:04,964 --> 00:16:07,140
Yo me asusté un poco.
[risas]

381
00:16:07,227 --> 00:16:09,142
Ah, está bien.
No puedes imaginar con qué frecuencia

382
00:16:09,229 --> 00:16:11,796
Me engancho a estos
de llamadas.

383
00:16:11,883 --> 00:16:13,668
¿Soga? O...

384
00:16:13,755 --> 00:16:16,627
...atado?

385
00:16:16,714 --> 00:16:19,935
Oh, Dios. él la atará
y tirarla en una furgoneta.

386
00:16:20,022 --> 00:16:23,417
No, no. Este es un original
Mujer Maravilla Lazo de la Verdad.

387
00:16:23,504 --> 00:16:25,723
Lo compré en la Comic Con '88.

388
00:16:25,810 --> 00:16:27,987
Si, justo en ese momento
la gente realmente genial se fue.

389
00:16:30,337 --> 00:16:32,600
El que lleva un lazo
debe decir la verdad.

390
00:16:32,687 --> 00:16:34,602
[risas] ¿Es esto?
¿La mejor noche de mi vida?

391
00:16:34,689 --> 00:16:36,952
Eso es todo.

392
00:16:38,693 --> 00:16:40,869
¿Estás completamente inconsciente?
a las señales sociales?

393
00:16:40,956 --> 00:16:42,610
Ese eres tú.

394
00:16:42,697 --> 00:16:45,178
Oh, oh, ¿te importaría?
posando con eso

395
00:16:45,265 --> 00:16:45,700
¿Entonces puedo tomar una foto rápida?

396
00:16:47,789 --> 00:16:49,225
Alan. [susurrando]: Basta. ¿Mmmm?

397
00:16:49,312 --> 00:16:53,403
No, está bien.
Tomemos la foto.

398
00:16:53,490 --> 00:16:56,276
Ah bien, bien. Oh,
basura. La memoria está llena.

399
00:16:56,363 --> 00:16:58,017
Uh, uh, sólo déjame
eliminar algunos.

400
00:16:58,104 --> 00:17:01,324
Adiós, Jake.
Adiós, Jake.

401
00:17:01,411 --> 00:17:02,760
Oh, gatito, aguanta.

402
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
Adiós, Jake.

403
00:17:05,067 --> 00:17:07,330
Bien, ¿te gustaría… Sí!

404
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
Date prisa.

405
00:17:11,769 --> 00:17:13,684
Va bien, ¿no?

406
00:17:13,771 --> 00:17:14,903
Tengo chimpancés más inteligentes que tú.

407
00:17:16,774 --> 00:17:19,908
Lo siento mucho
sobre esta noche.

408
00:17:19,995 --> 00:17:21,910
Ah, está bien.
Él es inofensivo.

409
00:17:21,997 --> 00:17:24,260
No tiene brazos, ¿verdad?

410
00:17:24,347 --> 00:17:27,481
Sí, es inofensivo.
despistado, sin hogar.

411
00:17:27,568 --> 00:17:28,830
Es bastante "más pequeño".

412
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
[risas] Aún así,
Me alegro de haber venido.

413
00:17:30,962 --> 00:17:33,400
es realmente bueno
para verte de nuevo.

414
00:17:33,487 --> 00:17:34,879
si, eso es bueno
para verte también.
Y te ves increíble.

415
00:17:34,966 --> 00:17:38,492
O debería decir,
"maravilloso."

416
00:17:38,579 --> 00:17:41,625
¿Ver? Cuando haces eso,
es lindo [risas]

417
00:17:41,712 --> 00:17:42,670
Oh, eh, Jenny,

418
00:17:42,757 --> 00:17:43,714
Esta es Lynda Car...

419
00:17:43,801 --> 00:17:47,805
Lynda, maldito Carter.

420
00:17:47,892 --> 00:17:49,546
Encantado de conocerlo.

421
00:17:49,633 --> 00:17:51,200
jenny es
La sobrina de Alan.

422
00:17:51,287 --> 00:17:52,854
Ah, yo no
mantenlo en tu contra.

423
00:17:52,941 --> 00:17:55,770
Hermoso y divertido.

424
00:17:55,857 --> 00:17:57,902
[risas]
¿No eres lindo?

425
00:17:57,989 --> 00:18:00,644
Oh, puedo ser mucho más dulce.

426
00:18:00,731 --> 00:18:02,385
O menos, si ese es el caso
lo que estás haciendo.

427
00:18:02,472 --> 00:18:03,952
Mmm.

428
00:18:04,039 --> 00:18:05,867
todavía te gusta
usando esposas?

429
00:18:05,954 --> 00:18:10,263
Bueno. Está bien, Jenny,
¿No es así tu dormitorio?

430
00:18:10,350 --> 00:18:12,787
[susurra]:
Lo que dijo.

431
00:18:14,658 --> 00:18:18,575
¿Ver? te lo dije
A los gays realmente les gusto.

432
00:18:18,662 --> 00:18:21,839
Lo lamento. yo, yo,
De hecho tengo que preguntar:

433
00:18:21,926 --> 00:18:24,364
tiene alan
una oportunidad contigo?

434
00:18:24,451 --> 00:18:25,974
¿Ese Alan?

435
00:18:26,061 --> 00:18:28,803
sabes que soy lynda
Maldito Carter, ¿verdad?

436
00:18:28,890 --> 00:18:32,720
Bueno. preguntó
y respondió.

437
00:18:32,807 --> 00:18:34,809
Parece que todos
en esta casa
quieres estar conmigo

438
00:18:34,896 --> 00:18:36,680
excepto por uno
que quiero. [risas] Sí.

439
00:18:36,767 --> 00:18:38,856
Espera, ¿qué?

440
00:18:40,641 --> 00:18:42,991
Bueno, hice espacio para...

441
00:18:43,078 --> 00:18:44,906
¡Traición!

442
00:18:47,691 --> 00:18:49,693
♪ ♪

443
00:19:03,968 --> 00:19:06,232
Amigo, ¿en serio?

444
00:19:06,319 --> 00:19:08,451
No es de extrañar que
La saqué aquí. ¡Oh!

445
00:19:08,538 --> 00:19:12,107
Dios, estoy tan enojado que lo olvidé
enfatice la palabra "debajo".

446
00:19:12,194 --> 00:19:14,196
Alan, no es lo que piensas. ¿Ah, de verdad?

447
00:19:14,283 --> 00:19:15,980
porque creo que lo eres
besa a Lynda Carter.

448
00:19:16,067 --> 00:19:17,765
¿Lo que está sucediendo? Oh, te lo diré
lo que está pasando.

449
00:19:17,852 --> 00:19:21,116
Tu hijo, mi exnovio,
todavía compañero de cuarto,

450
00:19:21,203 --> 00:19:22,770
Sólo golpéame dos veces.

451
00:19:22,857 --> 00:19:25,599
alan eres tu
avergonzarte. Ah, ¿lo soy?

452
00:19:25,686 --> 00:19:26,861
Está bien, no lo soy
voy a hacer esto.

453
00:19:26,948 --> 00:19:27,992
Ah, ¿no?

454
00:19:28,079 --> 00:19:29,733
Bien, eso es todo.

455
00:19:29,820 --> 00:19:31,082
[gritos][Alan grita]

456
00:19:31,170 --> 00:19:31,735
Oh, esto se trata de
realmente apestar.

457
00:19:31,822 --> 00:19:34,173
[golpes]

458
00:19:42,485 --> 00:19:44,095
Mañana. [suspiros]

459
00:19:44,183 --> 00:19:45,749
Mañana.

460
00:19:45,836 --> 00:19:48,796
[palmaditas en la lengua]
escucha, eh,
sobre anoche...

461
00:19:48,883 --> 00:19:52,713
Dejémoslo ir.

462
00:19:52,800 --> 00:19:53,888
Me parece bien.

463
00:20:02,070 --> 00:20:03,854
De nuevo, ese soy yo
lo siento mucho.

464
00:20:03,941 --> 00:20:06,901
Lo tengo. Mo-adelante.

465
00:20:10,731 --> 00:20:14,691
sé que lo harías
nunca conscientemente
intenta lastimarme

466
00:20:14,778 --> 00:20:16,954
Lo hemos superado.

467
00:20:17,041 --> 00:20:21,263
Título patrocinado por
CBS y WARNER BROS. Televisión

468
00:20:21,350 --> 00:20:25,659
y TOYOTA.

469
00:20:25,746 --> 00:20:27,356
Subtítulo por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
Maccess.wgbh.org